Cosa c'é di nuovo...

26/08/06
Falta de una semana... Italiano : Manca una settimana...

21/08/06
Mercedes prueba por última vez el traje de novia : todo bien!!! Italiano : Mercedes prova per l'ultima volta il vestito da sposa. Tutto bene!!!

19/08/06
Roberto prueba el traje de novio : todo perfecto. Ya no hay marcha atrás... Italiano : Roberto prova il vestito da sposo e tutti sono d'accordo nel dire che va bene cosí... Urra!!!

18-19/08/06
Se definen todos los detalles pendientes hasta las flores y el ramo de novia... Italiano : Siamo alle battute finali e si sceglie il ramo da sposa ed i fiori da mettere in chiesa...

17/08/06
Cata del menu : los novios y los padres de la novia terminan todos borrachos y muy felices... Aviso a la tripulación de la boda : Cuidadin con el vino.... Italiano : Gli sposi provano il menu del matrimonio...e finiscono per ubriacarsi tra le portate di "jamón" ed un via-vai di bottiglie di vino....uff..Mamma mia!!!!

16/08/06
Se cierra oficialmente la lista de invitados y se organiza la disposición de las mesas. Ha sido un trabajo horrible donde el estres ha dominado la escena. Después de haber colocado a Fulanito con Pepito y a Pepito lejos de Fulanito...uhm...ayudaaaaaaaaaa!!!! Italiano : La lista degli invitati e' pronta!

13/08/06
Pruebas generales de paso doble : Roberto y Mercedes, pareja de honor en la plaza de La Nava (Huelva), bailan juntos simulando lo que llaman "paso doble". A Roberto no le falta voluntad, pero sigue un "tronco de madera"...je je je Italiano : Roberto e Mercedes ballano un "paso doble" di rara efficacia. La strada verso la consacrazione e' davvero lontana. Roberto deve migliorare...

04/08/06
Roberto elige los zapatos y cinturón y así aprovecha para pasear por los pasillos del Corte Ingles... Italiano : Roberto sceglie le scarpe ed il cinturone e approfitta per fare delle lunghissime camminate nel centro commerciale...

04/08/06
Después de comerse el coco hasta perder el control y bajo el efecto de un margarita "frozen" demasiado cargado Roberto elige la corbata para su traje de boda. Italiano : Dopo un grande affanno di idee e di incertezze e sotto l'effetto di un margatita granizato un pó troppo forte...Roberto sceglie la giusta cravatta per il suo vestito di gala.

15-30/07/06
Vacaciones al mar. Italiano : Vacanze al mare.

??/07/06
"...De Bari a Bali !!!" : el viaje de luna de miel tendrá como destino Bali con extensión Lombok (Indonesia) Italiano : "...da Bari a Bali !!! " : Bali e Lombok (Indonesia) sono le mete del viaggio di nozze di Roberto e Mercedes

07/07/06
Despedidas de soltero y de soltera... Italiano : Addio al celibato...

05/07/06
Mercedes va a la primera prueba del traje de novia. Italiano : Mercedes prova il vestito da sposa

30/06/06
Roberto elige su traje de novio. Falta por comprar la corbata y los zapatos. Desafortunadamente no es posible dar detalles.... Italiano : Roberto ha scelto il vestito da sposo. La prossima tappa sará la scelta della cravatta e delle scarpe. Siamo spiacenti di non offrirvi i dettagli tecnici del vestito.

24/06/06
Mercedes elige los complementos del traje de novia . Italiano : Mercedes sceglie gli accessori del vestito da sposa.

20/06/06
El expediente matrimonial de camino hacia La Nava.

Italiano : La documentazione di matrimonio é in cammino verso La Nava.

09/06/06 Con lo sencillas que son las cosas no se entiende porque los curas de Madrid las complican tanto.... Se ha contactado con el Obispado de Huelva para pedir explicaciones. Desde el Obispado de Huelva nos confirman que no es necesario desplazarse ni entregar el atestado personalmente. Es posible enviarlo por correo ordinario o certificado. Cuando llegue al Obispado de Huelva, tendrán que hacer un nuevo atestado autorizando el matrimonio en la jurisdicción correspondiente, en este caso en la parroquia de La Nava (Huelva), y desde el mismo Obispado lo envían al párroco de La Nava. Y no es un sello lo que tienen que poner. Se procede de esta manera!!! Italiano : Dalla sede dell'arzobispato di Huelva confermano che é possibile spedire tutta la documentazione per posta e che si occuperanno totalmente della gestione inviando il documento firmato e timbrato alla parrocchia de La Nava. Mistero risolto!!!

08/06/06 Se entrega el expediente matrimonial y las amonestaciones firmadas a la vicaria de Madrid para la gestión del papeleo eclesiástico y al parecer hay que desplazarse hasta Huelva para entregar el expediente con el sello de la vicaria de Madrid... ¡Absurdo! Italiano : Consegna della documentazione matrimoniale alla vicaria di Madrid per la gestione interna. Sorprendentemente sembra che sia necessario portare a mano tutta la documentazione all'arzobispato di Huelva... ¡Completamente pazzesco!

06/06/06
Las amonestaciones han sido publicadas durante un periodo de dos domingos. Nadie se ha quejado... Italiano : Le pubblicazioni matrimoniali sono state pubblicate regolarmente. Nessuno ha protestato...

28/05/06 - Operación Bikini
Ha empezado la operación Bikini. Mercedes y Roberto prometen perder peso y tonificar sus cuerpos para presentarse de forma elegante y sensual el día de la gran boda italo-española. Es un gran reto. A ver que pasa... Italiano : Inizia l'operazione Bikini. Si cercherá di perdere peso e di tonificare il corpo per apparire "piú sani e piú belli" nel giorno della grande svolta. Saranno capaci? Chissá cosa combinaranno...

26/05/06 A partir de hoy se publican durante dos semanas (minimo dos domingos) las amonestaciones. Si alguien tiene que hablar que lo haga ahora o que calle para siempre... Italiano : Da oggi e durante due settimane (minimo due domeniche) si pubblicano le pubblicazioni di matrimonio. Se qualcuno ha qualcosa da dire che parli adesso o taccia per sempre...

25/05/06
Apertura del "Expediente X" con dos testigos muy particulares : los amigos Begoña y Fernando han sido elegidos como los Testigos más idoneos para la apertura del expediente matrimonial. Mercedes y Roberto están orgullosos de ellos por la disponibilidad y la profesionalidad que nos has ofrecido desde el primer momento, aguantando todo tipo de preguntas "trampa" por parte del cura. Después de una milonga y de preguntas rituales, Mercedes y Roberto han entregado los papeles necesarios para la creación del propio expediente. Se ha aprovechado la ocasión para tratar temas de cultura general, traducir en tiempo real los documentos italianos y adornar los momentos más raros con las intervenciones más audaces de los testigos. Italiano : Preparazione della documentazione officiale di matrimonio. I testimoni d'eccezione, Begoña e Fernando, hanno fatto il loro dovere rispondendo correctamente a tutte le domande trabocchetto del prete. Mercedes e Roberto hanno consegnato tutta la documentazione necessaria per l'apertura della documentazione del matrimonio. E' stata una esperienza stravagante dove si sono trattati temi di discussione di carattere generale.

20-21/05/06 - Cursillo Prematrimonial
Dos intensos días de curso donde Mercedes y Roberto han podido comprobar que están hechos el uno para el otro. El curso ha sido menos pesado de lo que se imaginaba y al final ha sido una oportunidad más de diálogo. Italiano : Due giorni di corso pre-matrimoniale dove i nostri eroi hanno potuto rendersi conto che sono una coppia stupenda con grandi possibilitá e progetti futuri. Il corso non é stato una turtura ed é stato motivo di dialogo. Diciamo che i due "furbacchioni" si sono divertiti abbastanza...

02/05/06
Después de una consulta parlamentaria a la madre y a la hermana de Mercedes se elige la tarjeta de invitación. Se ha escogido la que representa mejor a la pareja. ¿Que como es....? ...Top Secret! Italiano : Dopo una grande riunione familiare é stata scelta la cartolina-partecipazione. La scelta é stata abbastanza facile tenendo sempre presente i gusti della coppia. I giovani promessi sposi non danno indicazioni sulla scelta. E' un segreto...

02/05/06 - Las Alianzas / Le Fedi
Mercedes y Roberto escogen las alianzas. La elección no ha sido nada fácil. Gracias a la ayuda de la hermana de Mercedes, Yayone, al final los dos eligen una alianza elegante y sencilla en oro "amarillo". Italiano : Sono state scelte le fedi. La scelta e la ricerca sono state attivitá complicate e non sono mancati momenti di tensione tra i futuri sposi... Alla fine ha vinto la semplicitá ed i due eroi si sono decisi per una fede in oro "giallo" dal disegno semplice ed elegante.

Abril-Aprile 2006 - DOCs
Mercedes y Roberto empiezan a preparar el "papeleo" (partida de bautismo, estado civil, 2 fotos, etc...). Roberto lo tiene más complicado y necesita todo el apoyo de la super madre Vittoria que en un par de dias consigue toda la documentación necesaria. Y por último una visita rápida al consulado italiano en Madrid para la obtención del documento de estado civil y de residencia. Increible pero verdadero : Mercedes tarda más en conseguir todos los papeles...pero no hay ningun problema porque el tiempo corre a favor de los novios. Italiano : Mercedes y Roberto iniziano la gestione documentale. (certificado di battesimo, stato civile, 2 foto, ecc...) In teoria Roberto corre un rischio molto grande, peró é aiutato in forma strepitosa dalla sua Super Mamma Vittoria che in pochi giorni riesce ad ottenere tutti i documenti necessari. Per concludere la gestione Roberto visita il consolto italiano di Madrid dove richiede lo stato civile e il certificato di residenzia. Anche Mercedes ottiene la totalitá dei documenti necessari, peró contro ogni pronostico impiega piú tempo del previsto... Non c'é problema : gli sposi hanno il tempo dalla sua parte!

27/03/06
Primera crisis : la pareja tendrá que hacer el curso pre-matrimonial... Lo que parecia poco probable se ha convertido en una pesadilla... Y pensar que los novios iban de "guai" teniendo la casi certeza de que no tendrían que hacer el curso... Finalmente el cura de La Nava les ha comunicado que la ley es igual para todos y si iglesia quieren...que iglesia (y cursillo) sea! En fin : la pareja se arrodilla ante la decisión católica. Italiano : Prima crisi : la coppia é costretta a fare il corso prematrimoniale... E' una notizia bomba che prende di sprovvista i nostri piccoli grandi eroi perché tutto si immaginavano ...tranne questo piccolo dettaglio! Si...l'idea era quella di boicottare le regole della chiesa e farla franca, peró il prete de La Nava ha parlato chiaro : "fate il corso e matrimonio sará!"

23/03/06
Los hermanos de Mercedes ya empezan a llamar Roberto "cuñaoooooooo".

18/03/06
Mercedes va a por el vestido con el que va a iniciar nueva vida junto a Roberto (el primero con el que Don Roberto la verá vestida estando casado..). No hay detalles sobre la operación "traje de novia" Italiano : Mercedes fa shopping e comincia la ricerca del vestido da sposa. Per il momento non ci sono dettagli sull'operazione "Vestido da sposa".

17/03/06
Firma del contrato del piso. Ya no hay marcha atrás... Italiano : Si firma il contratto di compravendita della futura casa. Ormai non si puó tornare indietro!!!

16/03/06 First Wedding Show Case at "El Bierzo" bar/restaurant
Presentación del proyecto de pareja a los amigos. Entre tapas y cervezas en el mítico bar/restaurante "El Bierzo" se oficializa la gran noticia ante los amigos de siempre. Todo un éxito. Italiano : In un classico bar "de tapas" di Madrid Mercedes e Roberto fanno le prove generali e presentano agli amici piú cari il loro progetto di coppia... Meno male che c'é birra e le strepitose "tapas"...

09/03/06 - ¡Tenemos Fecha!
Mercedes y Roberto se casan : Se oficializa la fecha de la boda... Sabado 2 de Septiembre 2006. La pareja italo-española se casará en el pueblo de La Nava (Huelva). Ya tenemos el ok del cura y se ha contactado con el restaurante que será el lugar de la gran fiesta! Italiano : Dopo le lunghe consultazioni si stabilisce la data ed il luogo del matrimonio : sabato 2 di Settembre 2006. Abbiamo avuto el Ok ecclesiastico del prete di La Nava (Huelva) e disponiamo giá del ristorante dove si celbrerá il banchetto di nozze!

27/02/06
Roberto da la noticia a su mama, a sus hermanos...a toda su familia...con un especial recuerdo para su padre Renato Italiano : Roberto comunica la notizia a tutta la sua famiglia con un ricordo speciale per suo padre Renato.

24-25/02/06 La Nava (Huelva)
Roberto pide oficialmente la "mano" a los padres de Mercedes. El lugar del hecho historico es La Nava. Tras un viaje de más de 500 Km y un discurso que nunca llegó a ser pronunciado...Roberto declara todo el amor que siente por Mercedes. Empieza la quiniela sobre la fecha de la boda. Ya empieza un nuevo curso... Italiano : Dopo un lungo viaggio di oltre 500 Km Roberto presenta officialmente ai genitori di Mercedes la sua candidatura come sposo D.O.C. Nel paesino La Nava si iniziano a fare i calcoli piú strani su una possibile data del matrimonio. Il fine settimana si conclude con il viaggio di ritorno a Madrid senza aver avuto la possibilitá di "leggere" il discorso ufficiale...pero va bene cosí...Da oggi si inizia un nuovo cammino...

20/02/06
Se paga la señal del piso que será el futuro hogar de la parejita. Durante el día y en todo el fin de semana anterior la joven pareja lo celebra por lo alto repitiendo la misma frase cada dos segundos : "si..hay que ahorrar..." Italiano : Giorno della firma del contratto di riserva della futura casa. I giovincelli festeggiano durante il fine settimana e cominciano a pensare ad un serio progetto di risparmio..

17/02/06 - Viernes / Venerdí - The Kick-Off
Algo importante está ocurriendo : la pareja sueña con el piso de toda la vida y el proyecto empieza a ser realidad. Entre cálculos y sueños acaba de empezar el camino hacia la consagración de un amor y de un sueño (escondido). "¿ y si nos casamos ?" Italiano : Finalmente qualcosa di importante comincia a cambiare nella vita della coppia italo-spagnola e tra calcoli e sogni l'amore inizia a prendere forma ed il sogno di comprare casa sta per diventare realtá. "e se ci sposiamo?"