Trequattordici.com y su sentido homenaje a Betty Missiego. Versión piscogintónica de «Su Canción» adaptando el texto en italiano de «Vola L’amore».
Versión creada bajo los efectos de GarageBand y de un sobre de Couldina.
Grabación realizadas en la sede madrileña del Mebatron Sound Studio una tarde del 6 de Marzo 2015. Gracias a @cachitos_tve por haberme enseñado el niño «Hey Mayor» y por haberme enseñado el camino…
La idea es simple: Pon un italiano en España, un programa tv revolucionario hecho por arqueólogos de la imagen y sibaritas del sonido como CACHITOS DE HIERRO Y CROMO , y un autentico descubrimiento: el niño #HeyMayor que sale en las actuaciones de la cantante Betty Missiego. En la versión italiana («Vola L’amore») el #heymayor se convierte en #EhiCheFai. Parece una tontería, pero a mi todo esto me hizo muchísima gracia y fue la base de la inspiración de esta nueva canción.
«Ehi Che Fai» [@trequattordici]
4 passi per la mia città
nella testa una zuppa di parole
Il mio amore non ritornerà
E così non c’è più il sole
Un bambino grida : «ehi che fai»Cerca l’amore, l’amore dove va
E dove va, ma chi lo sa?
la la la la
ma chi lo sa? e dove va?Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che FaiLa ruota gira e chi la ferma più
Non sarò io, non sarai tu
Cerca l’amore, l’amore chi lo sa
Amiamo poi, che si vedrà…4 passi per la mia città
a casa mia non c’è più il sole
il mio amore non ritornerà
a zonzo io, povero il mio cuore
Poi qualcuno grida:
«Ehi, che fai?”
non é nessuno, nemmeno un cane..Cerca l’amore, l’amore dove va
E dove va, ma chi lo sa?
la la la la
ma chi lo sa? e dove va?Paseando sola en mi ciudad, yo sentí que un canto me llegaba. Me acerqué y pude contemplar a unos niños que cantaban. «Eh Mayor!»
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Ehi Che Fai
Si quieres profundizar tus conocimientos sobre Betty Missiego y «Su Canción» entonces te puede interesar este enlace donde explican con muchos detalles todo lo que necesitas saber acerca de la carrera artística de esta cantante peruana radicada en España y su participación al festival de Eurovision del 1979 con «Su Canción». ¿Te atreves a conocer el niño #heymayor?
El video de la canción original, en castellano, «Su Canción» donde sale el niño #heymayor
Y aquí tienes el sorprendente descubrimiento que hice en la red: La versión en italiano dice «Vola l’amare» y el #heymayor es #ehichefai.